Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 1]
Non cercare la morte.
Sarà la morte a cercare te.
[Reppubblica di Kochenia, Regione Sobocke]
Dottor Park!
Che succede?
I ribelli insorti giungeranno qui entro le prossime 2 ore.
Per questo ci è stato ordinato di sgomberare e ritirarci a Revesck.
Non abbiamo ancora terminato l'intervento chirugico sulla paziente. L'ha trasferita?
Il fatto è che... lei è ancora in ospedale.
Che cosa?
C'è un'alta probabilità che possa morire per shock ipovolemico durante il trasporto.
Ehi ora... non possiamo lasciarla qui.
La opererò io e poi la trasporterò.
No, no! Non è possibile da solo.
Non ha ne assistente ne anestesista.
Lo farò... da solo.
Che ci fate ancora qui? Dobbiamo andarcene adesso!
Lasci qui una macchina.
La trasporterò io non appena terminato l'intervento.
E' impazzito?
Questi eserciti ribelli non tengono conto di medici e bambini.
- Solo due settimane fa'... - Seriamente...
parla anche troppo!
Andatevene e basta.
E' una sua scelta. Se qualcosa dovesse andare storto, la responsabilità sarà solo sua.
Non si preoccupi! Non morirò, non accadrà!
- Che fai? Vattene. - Dottor Park?
Le auguro buona fortuna.
Non guardarmi come se fossi un morto che cammina.
E non ho alcun bisogno di fortuna per una sciocchezza come questa.
Ci vediamo dopo.
Il punto d'ingresso della pallottola è localizzato nella parte superiore dell'addome.
C'è una marginale probabilità che anche il fegato sia stato colpito.
La presunta posizine del proiettile e giusto al di sotto
del diaframma, li dove la vena cava inferiore e l'epatica si incontrano.
Nell'avvicinarsi al proiettile vi è il rischio di un sanguinamento eccessivo
per via di un possibile danneggiamento di entrambe le vene.
Prima procederò a separare il fegato dal
retroperitoneo per consentire la giusta immobilizzazione del primo.
Scalpello.
Oh giusto, sono da solo.
Squadra di Pattuglia 1, siamo di fronte all'ospedale!
Frammenti del proiettile sono stati rinvenuti nella vena cava inferiore e in quella epatica.
Ciò significa...
Sanguinamento eccessivo, come pronosticato.
Insufficiente apporto sanguigno per una trasfusione.
Non c'è la disponibilità di un anestesista per praticare l'anestesia.
Mi servirò della manovra di Pringle per bloccare le vene e tenere sotto controllo l'emorragia.
Emorragia sotto controllo.
Mi accingo ad avvicinarmi nuovamente al proiettile.
Rimozione completata.
Suturare la vena epatica.
Adesso c'è ne andiamo. Sopporta solo un altro po'.
Il tuo nome è...
Ti chiamerò semplicemente Young Hee.
Young Hee...
Solo un altro pò.
[Nessuno all'interno. Se ne sono andati tutti.]
[Sono un dottore civile proveniente dall'ospedale universitario di Muenchen in Germania.]
[Faccio affidamento sulla vostra bontà umana affinché ci lasciate andare.]
- [Mettiti in ginocchio!] - [Ve lo ripeto.]
[Lasciateci andare.]
[Mettiti in ginocchio o apriremo il fuoco.]
[Se ci lasciate andare...]
[vi consentirò di uscire di qui camminando con le vostre gambe.]
[E se non lo facessimo?]
[Questa è la vostra ultima occasione.]
[Lasciate andare me e la bambina.]
Sono un vampiro.
Per essere più preciso, sono stato infettato dal virus VBT-01.
Il VBT-01 viene trasmetto da una generazione all'altra... causa ignota.
Non ci sono cure conosciute.
Questo virus attiva la telomerasi intervenendo sul naturale processo di invecchiamento umano.
In effetti, permette agli infetti di vivere 300 volte più allungo del normale dotandoli di poteri sovrannaturali.
In caso di infezione di un soggetto adulto il suo invecchiamento si arresterà all'istante.
Nel caso di un adolescente, l'invecchiamento si arresta nel giro di 5-6 anni.
Tale diviene il loro stato fisico permanente.
Un individuo infetto possiede capacità fisiche
che vanno ben al di là di quelle di un qualunque umano.
Fra queste la capacità di auto guarigione.
Ma, per loro l'intensa luce dell'alba e quella artificiale possono risultare letali.
La loro sete di sangue rappresenta per loro una tortura.
Io non sono un essere umano.
Sono qualcosa di completamente diverso... un'esistenza a cavallo fra' la vita e la morte.
[1979 Stati Unti Tennessee, Contea di Moore]
Dolcetto o scherzetto.
Sei davvero in ritardo, Daniel.
Ho il raffreddore.
Ho preso le medicine e mi sono addormentato, mi sono appena svegliato.
Va bene... solo un attimo.
Corri a casa.
- Grazie Signor Park. - Prego.
No!
Sogni d'oro.
Bambino mio.
Mio tesoro...
Non avresti dovuto fare nulla.
Scappare da me... e opporti al mio volere.
Dove sono Sun Young e Jason?
- Dov'è Jason? - Uccidimi.
Uccidi me e lascia in pace mia moglie e Jason.
Questa è la mia ultima richesta per te.
Non sono venuto sin qui, in questa città di provincia, per ascoltare le tue richieste.
Decidi attentamente.
Se non sei d'accordo, le cose potrebbero mettersi molto male.
Non importa che cosa accadrà, qualunque cosa sarà migliore di ciò che fai.
Credi ancora che stia facendo tutto questo per me?
Va bene.
Ciò che dici...
Ciò che pensi...
rispetto e accetto ogni cosa.
Quindi, lascia in pace mia moglie e mio figlio.
Per qualche ragione, tutto ciò mi sconvolge.
Ho come la sensazione che, per la vita della tua famiglia, io stia ottenendo in cambio solo del rispetto.
Ti prego!
Ti prego lasciali andare!
Tutto questo non ti riguarda.
Sfortunatamente per te... mi riguarda e come.
Prima non lo sapevo.
C'è un detto che mi sembra molto appropriato in questa occasione.
Piuttosto che essere un amico ambivalente...
diventa un chiaro nemico.
Vieni con me tesoro.
No. Questa cosa è fatta per il meglio.
Questa è l'ultima cosa che posso fare per lui.
Jason...
non vivrà come noi. Assicuratene.
Non potrò mai farcela da sola.
E' impossibile senza di te.
Sono certo che Jason se la caverà anche senza di me.
Aiutalo a farcela.
Tesoro.
Mi dispiace tantissimo. Tutto questo è solo colpa mia.
Ma il tuo papà...
Lui è certo che sarai in grado di salvarti.
[1994 Isola di Jeju]
Vieni da questa parte. Mangia.
Devi essere frustrato.
Sopporta solo un altro pò.
Quando starai meglio ti lascerò andare.
Sei abbastanza fortunato però.
Quando lascerai questo posto, avrai un luogo a cui fare ritorno.
Ehi, Ji Sang!
Vieni a fare colazione.
Ultimamente non hai pronunciato più di dieci parole al giorno, lo sai questo?
Non c'è nulla di cui parlare.
Vado in città.
- In città? Per cosa? - Ho bisogno di comprare alcuni libri.
Li comprerò io domani tornando a casa.
Non preoccuparti. Non succederà nulla.
D'accordo. Hai ragione. Vai pure.
Le tue medicine.
Devi prenderle.
Devi prenderne una prima di andare in città. Hai capito?
- I libri sono arrivati. - Va bene. Appoggiali li.
Oh no! Dovresti fare più attenzione!
Stai sanguinando davvero molto! Oh cara.
Quando ti viene posto un quesito da risolvere secondo seno o coseno, in questo modo...
Dovrai decidere se il seno sarà x oppure sarà il coseno ad essere x.
Se dovessi trovarlo difficile, prendi il seno e il coseno di x e...
Concentrati, va bene?
Park Ji Sang?
Se dovrò comunque vivere per sempre da solo, che senso ha studiare?
Non sono mai neppure potuto andare a scuola.
Che scopo ha tutto questo?
Ji Sang.
Verrà il giorno in cui potrai vivere in pace con gli altri.
E' per questo motivo che stai studiando.
E questo è anche il modo in cui potremmo imparare più cose su di te.
Io... so che non sarò mai in grado di vivere in pace.
Io conosco già moltissimo di me stesso.
Hai fatto così bene sino ad ora.
E continuerai a fare bene.
- Lo pensi davvero? - Si.
Perché credi a qualunque cosa tu voglia credere?
Io... so che non sarò mai in grado di vivere in pace.
Io conosco già moltissimo di me stesso.
Ehi bambino!
Non hai sentito il clacson?
Sarà meglio che ci porgi subito le tue scuse!
Che genere di ragazzo è così maleducato?
Come osi guardare male chi è più grande di te?
Oh... l'hai schivato?
- E' impazzito? - Che significa?
Piccolo coglione!
Oh Dio! Che frustrazione.
Le sto dicendo la verità!
Questo ragazzino qui... è Jet Li, Jet Li! (Jet Li, è un attore e artista marziale cinese, uno dei migliori esecutori di ruoli d'azione in film di arti marziali.)
- E' come Wong Fei-Hung. - Wong Fei-Hung? Chi credi di prendere in giro? (Wong Fei Hung è stato un medico e artista marziale cinese di grande popolarità.)
Se qualcuno ti ha pestato, almeno dai la colpa a qualcuno che abbia un senso.
Non un bambino.
E' la verità...
Ti senti meglio adesso che hai dato dimostrazione della tua forza?
Ora che ho provato a combattere, mi rendo conto che non è poi un grosso problema.
Penso di aver trovato la mia vocazione.
Sfruttando un pò della mia forza, potrei anche fare i soldi.
Posso vivere la mia vita e fare ciò che voglio.
Vivendo in questo modo...
- pensi sul serio che sarai felice? - Si.
In qualunque caso sarà sempre meglio della mia vita di adesso.
Ti prego! Per quanta forza tu possieda... usala per proteggerti.
Tu, per te stesso...
Sono certo che sarai in grado di salvarti la vita.
Da solo, con le tue abilità.
Queste parole suonano grandiose.
Ma, anche dopo 16 anni di vita...
non so nulla del padre che pronunciò quelle incredibili ultime parole per me.
Per questo, quelle parole non hanno alcun significato per me.
Ti dirò ogni cosa.
Quando sarai pronto ad accettare la verità.
Di qualunque cosa si tratti...
non sarò mai in grado di accettarla.
Io solo...
davvero....
vorrei essere umano.
Ma non ho speranza.
Non ho speranza, per questo sono furioso.
Non avrai mai... dovuto nascere.
Allora...
non proverei questa pena... e questa frustrazione.
[Università di Harvard Massachusetts General Hospital, Stati Uniti]
Cosa pensi quando trovi un tumore nascosto come questo?
Penso che la probabilità di sopravvivenza del paziente
sia decisamente migliore di quanto pronosticato.
Davvero?
Io penso che sia un pò come una donna in ritardo di tre ore ad un appuntamento.
Un tumore al processo uncinato del pancreas è un pò come combattere un fantasma.
Quindi, noi siamo come i ghostbusters.
Prima ho proceduto all'incisione. Filo.
Sutura.
Pronto?
Dove?
Quelle persone, hanno tre ore di ritardo. (In riferimento alla battuta del medico di prima)
Va bene. Per il momento limitati ad osservare.
No.
C'è qualcosa che devi fare prima di quello.
Suppongo che non mi risponderai.
Non importa quanto io possa desiderarlo.
Volevo andare alle Hawaii. Che ci facciamo qui?
E' stato tuo zio a mandarci qui.
Guardati attorno. E' davvero bello.
Perché ci ha mandati qui?
Volevo vedere la spiaggiare e andare a fare shopping.
Possiamo andare alle Hawaii un'altra volta.
Per il momento godiamoci semplicemente l'aria fresca. Va bene?
Guarda i colori di questo fiore. E' così bello.
Ma che ti prende?
Che carino.
Vieni qui.
Che meraviglia. Ehi, Chae Yeon! Vieni a vedere!
- Chae Yeon! - Chae Yeon!
Chae Yeon!
Ti ho trovato.
Non preoccuparti. Voglio solo prenderti in braccio.
- Chae Yeon! - Chae Yeon!
Un vampiro puro...
Park Hyun Seo... tuo figlio è unico.
Insieme, Jason e io dimostreremo che avevo ragione.
Chae Yeon!
Dove sono adesso?
Sono ancora nella foresta.
Mi sento molto lontana adesso.
Sto sognando?
Ti ho applicato delle erbe medicinali contro il dolore.
Farà meno male.
E tu? Che cosa sei?
Un fantasma che vive in questa foresta?
Si.
Suppongo si possa dire così.
Che razza di fantasma risponde in maniera tanto ambivalente?
Ci sono un sacco di strane, ambivalenti cose in questo mondo.
Prima...
quando quei cani selvatici erano davanti a me...
ho rivolto una preghiera al cielo. Qualcuno deve averla ascoltata.
Ho pregato che qualcuno apparisse e mi salvasse la vita.
Grazie.
Grazie davvero.
Yoo Chae Yeon!
Vado adesso.
Non camminare più da sola nella foresta da ora in poi.
Non comparirò ogni qual volta che rivolgerai una preghiera al cielo.
Yoo Chae Yeon!
Da quella parte!
- Sei Chae Yeon? - Si, sono io.
Ma, dove sono la mia mamma e il mio papà?
Sei tornato?
E' per caso successo qualcosa?
Hai fatto una bellissima azione. E quella ragazza sta bene?
Ma, perchè ti ha fatto sentire strano?
Non conosco il motivo.
Tuttavia, è la prima volta che mi sento così.
E non è una cattiva sensazione.
Dovrebbe essere sufficiente.
Adesso, portatemi il ragazzo.
No... solo il ragazzo.
Grazie.
Chi siete voi!
Ji Sang! Run!
Ora!
Mamma!
Ji Sang! Chiudi gli occhi!
Non saremmo dovuti venire qui. Andiamo in ospedale.
No, Ji Sang.
Io...
Non c'è più speranza per me.
Che cosa c'era in quella siringa?
Ji Sang.
Devi scappare lontano.
Molto lontano.
Chi sono quelli?
Chi sono quegli uomini?
Corri e basta.
Molto lontano.
Mamma.
Prima di andare, devi fare una cosa.
Sbrigati adesso.
Non posso farlo.
Ascoltami.
Così è come deve essere fatto.
Se mi lasci così, altri potrebbero infettarsi.
Infettarsi? Di che stai parlando?
E' così che deve essere fatto.
E...
Il tuo dipinto.
Portalo via con te.
No, mamma.
Puoi vivere. Devi vivere.
Tieni duro solo un altro pò.
Mi dispiace.
Mi dispiace...
moltissimo.
Ti voglio bene... molto, molto.
Figlio mio.
Mamma.
Mamma!
Mamma... Mamma!
Ji Sang.
Puoi diventare un essere umano.
Proprio come la Bestia...
che divenne un meraviglioso principe.
Se adesso stai guardando questo video...
allora deve essere certamente accaduto qualcosa di terribile.
Spero che non dovrai mai vederlo.
Ma se lo stai facendo...
allora ascolta con attenzione le parole della mamma.
[Reppubblica di Kochenia, Regione della Guerra Civile]
Dio, è terrificante!
Non capisco neppure da dove provengano i proiettili.
Non siamo esattamente de soldati. Che ci facciamo qui?
Sono a corto di medici militari.
Accetta semplicemente questo come il tuo destino.
Allora, che ci dessero almeno una pistola o qualcosa! Oh Dio!
Smettetela di sparare!
Pronto?
- Sono io, Ji Sang. - Che cos'è?
Stai per caso giocando con un videogioco?
Wow, l'effetto degli spari è incredibilmente realistico.
Videogioco? Stai scherzando? Sono impegnato. Ti saluto!
Aspetta, aspetta!
Finalmente ci sono. L'origine di quei dati.
Dove?
Ospedale Taemin per il trattamento del cancro\ in Corea.
Per essere più precisi, il database di protezione di quell'ospedale.
Dottore, la prego sposti il paziente.
Si... muoviamoci!
Che hai intenzione di fare adesso?
Pronto? Ji Sang?
Ji Sang, stai bene? Ji Sang?
Pronto?
J Otaku Fans Subbers Blood ~ Anticipazioni ~
Potrà anche essere orgogliosa, ma è indubbiamente un chirurgo con un grande potenziale.
Non credi di star scambiando una "Differenza di competenze" con una "Differenza di prospettiva"?
Come può un ragazzino come quello essere un Team Manager?
Ehi, tu.
Primo, ti riferirai a me come Manager, non come "Tu".
Molto presto io ti scavalcherò.
Non è un nessuno qualunque, ma sarà bensì il grande Dottor Lee Jae Wook a divenire Direttore.
Ha suscitato la mia curiosità.
Cancella l'intervento.
Che razza di modo è di parlare con le persone? E' così maleducato!
- Sarà difficile fermarlo adesso! - Continuate l'intervento!
Spostati. Lo farò io.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/